Tekstittäminen ja litterointi

Litterointi eli videon tai ääniraidan muuntaminen tekstiksi on nykyaikainen tapa tuottaa esim. tekstitykset tai tekstivastineet video-/äänilähteistä. Tekoälyn avulla voidaan saada hyvä pohjamateriaali, jota voi tarvittaessa muokata käsin jälkikäteen. Tämä sopii sekä tutkimuksen litterointitarpeisiin että netissä julkaistavien videoiden saavutettavuusvaatimuksiin. Litterointia voit myös hyödyntää esim. webinaarinauhoitteissa ja podcasteissa.

Netissä julkaistavien videoiden on oltava saavutettavia eli tekstitettyjä. Videoiden tekstittämisestä hyötyvät kuulovammaisten lisäksi muutkin. Videota voidaan katsella paikassa, jossa äänen volyymin nostaminen ei ole mahdollista, videossa on heikko äänenlaatu tai taustameteli estää videon kuuntelemisen. 

Tähän on listattu erilaisia työkaluja tekstityksen, litteroinnin ja sanelun tarpeisiin.

• Word Dictate (katso saneluohje Microsoftin sivuilta)
  Katso erillinen ohje litterointiin (Microsoftin sivuilta)
  Soveltuu monipuolisesti sanelun ja litteroinnin tarpeisiin. Mahdollistaa myös diarisoinnin eli eri puhujien puheen automaattisen erottelun.
  Huom! Wordin litteroinnissa rajoitus 300 minuuttia / kk.
• AvidNote -tekoälyapuri, lue lisää Flamman uutisesta (vaatii kirjautumisen)
  Näppärä litterointityökalu, joka mahdollistaa diarisoinnin eli eri puhujien puheen automaattisen erottelun.
  Huom! AvidNotessa (aika)rajoitettu litterointi.
• Unituben automaattitekstitys
  Tekstitys (vain videot), (litterointi saatavilla tekstitystiedostosta). 
• Livetekstitys Microsoft PowerPoint livessä (Microsoftin ohjeet)
  Microsoftin työkalu tekstitykseen ja saneluun.
• Automaattitekstitys Microsoft Streamilla
  Tekstitys- ja sanelukäyttöön.
• Tekstitys ScreenPal-ohjelmalla
  Tekstitystyökalu.
• Tekstitystyökalu Subtitle Edit 
  Tekstitystyökalu.

Huom! Tekoälyapureita käyttäessä on noudatettava yliopiston yleisiä pilvipalveluperiaatteita ja tekoälyohjeistusta. Ohjelmiin ei saa syöttää lisenssin alaisia aineistoja, henkilötietoja tai arkaluonteista dataa. 

1) Suunnittele kokonaisuus etukäteen (videon runko / käsikirjoitus).
2) Hoida tekstitys valitsemallasi tavalla. Erilaisia tekstitysohjelmavaihtoehtoja listattuna yllä. 
Huomaa, että voit joko polttaa tekstityksen kiinteästi videoon TAI lisätä tekstitystiedoston Unitube-lataamossa. Jos käytät tekstitystiedostoa, älä polta tekstiä videoon.
3) Julkaise, esim. Unitubessa.

• cc (closed captioning) = videon tekstitysraita
• Speech to text = Puheentunnistuspalvelu, joka tunnistaa puhutun tekstin ja tuottaa siitä tekstitystä. 
• Sync point = kohdistusmerkki, jolla merkitään tekstin alkamiskohta. Ohjelma tunnistaa itse kohtia, mutta voit myös itse tehdä kohdistusmerkkejä.
• Scripted = käsikirjoitettu

Tekstitys

• Zoom, suoratoisto ja opetusvideot (Opetustyön ohjeet) 

Saavutettavuus

• Opetuksen digitaalinen saavutettavuus (Opetustyön ohjeet)
• Saavutettavuusohjeet Celian sivuilla
• Helsingin yliopiston saavutettavuusohjeet
• Saavutettavuus yliopiston digipalveluissa (Flammassa)
• Saavutettavuus (HYn sisällöntuottajan opas -Flamma workgroup)

Tekoäly

• Generatiivisen tekoälyn käyttö tutkimuksessa
• Generatiivinen tekoäly Helsingin yliopistolla -ohje Helpdeskin sivulle