Textning och transkribering

Transkribering, det vill säga att omvandla en video eller ett ljudspår till text, är ett modernt sätt att producera t.ex. undertexter eller textmotsvarigheter från video-/ljudkällor. Med hjälp av artificiell intelligens kan man få ett bra grundmaterial som man vid behov kan redigera manuellt i efterhand. Detta fungerar både för transkriberingsbehov inom forskning och för att uppfylla tillgänglighetskrav för videor som publiceras på nätet. Transkribering kan också användas för exempelvis webbinarieinspelningar och podcaster.

Videor som publiceras på nätet måste vara tillgängliga, det vill säga textade. Videotextning är inte bara till nytta för hörselskadade, utan även för andra. Någon kanske tittar på videon på en plats där det inte går att höja volymen, eller så har videon dålig ljudkvalitet eller bakgrundsbrus som gör det svårt att höra. 

Här har vi listat olika verktyg för textning, transkribering och diktering.

• Word Dictate (se dikteringsinstruktioner på Microsofts webbplats)
  Se separat anvisning för transkribering (på Microsofts webbplats)
  Lämpar sig för mångsidiga dikterings- och transkriberingsbehov. Möjliggör även diarisering, dvs. automatisk separation av tal från olika talare.
  Obs! Words transkribering har en begränsning på 300 minuter per månad.
• AI-assistenten AvidNote, läs mer i Flamma-nyheten (inloggning krävs)
  Ett smidigt transkriberingsverktyg som gör det möjligt att diarisera, det vill säga automatiskt separera tal från olika talare.
  Obs! AvidNote har (tids)begränsad transkribering.
• Unitubes automatiska textning
  Textning (endast videor), (textning finns i textningsfilen). 
• Livetextning i Microsoft PowerPoint live (Microsofts instruktioner)
  Microsofts verktyg för textning och diktering.
• Automatisk textning med Microsoft Stream
  För textning och diktering.
• Textning med ScreenPal
  Textningsverktyg.
• Textningsverktyget Subtitle Edit 
  Textningsverktyg.

Obs! Vid användning av AI-assistenter ska du följa universitetets allmänna principer för molntjänster och anvisningar för AI. Licensierat material, personuppgifter eller känsliga uppgifter får inte matas in i programmen. 

1) Planera helheten på förhand (strukturen/manuset för videon).
2) Sköt textningen på det sätt du väljer. Olika alternativ för textningsprogram listas ovan. 
Observera att du antingen kan bränna in textningen i en video ELLER lägga till textningsfilen på Unitube-nedladdningssajten. Om du använder en textningsfil ska du inte bränna in texten i videon.
3) Publicera, t.ex. Unitube.

• cc (closed captioning) = textspåret för videon
• Speech to text = Taligenkänningstjänst som känner igen talad text och skapar textning av den
• Sync point = synkroniseringspunkt som markerar var texten ska börja. Programmet identifierar dessa ställen själv, men du kan också skapa egna synkroniseringspunkter.
• Scripted = textning baserad på manus

Undertexter

• Zoom, strömning och undervisningsvideor (instruktioner för undervisningen) 

Tillgänglighet

• Undervisningens digitala tillgänglighet (instruktioner för undervisningen)
• Tillgänglighetsinstruktioner på Celias webbplats (på finska)
• Helsingfors universitets tillgänglighetsinstruktioner
• Tillgänglighet i universitetets digitala tjänster (i Flamma)
• Tillgänglighet (HU:s handbok för innehållsproducenter – Flamma workgroup)

Artificiell intelligens

• Användning av generativ AI i forskning
• Anvisning för generativ artificiell intelligens vid Helsingfors universitet på Helpdesks sida